It can only be done on the desktop version of Messenger.

So the next time you want to send files on Messenger, make sure to transfer your files over to your computer first.

Then visit the Messenger website on a browser and send the files there.

An alternative solution to sending files on Messenger is to email them.

Otherwise, you can use a messaging app that supports the sending of files like WhatsApp.